Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Французский

в смысле in the sense of

Толкование Перевод

1 в смысле

в смысле in the sense of

Sokrat personal > в смысле
2 в том смысле

1. extent that

в том смысле; что — extent that

в том смысле; что; тем — in that

в том смысле; что; с тем; чтобы; так — in the effect that

2. in that

не видеть смысла — find no sense

3. in the effect that

в смысле — in the sense of

в обратном смысле — to the contrary

не имеет смысла — there is no point

улавливать смысл — get at the meaning

передать смысл — to convey the meaning

4. in the sense of

имел смысл — made sense

здравый смысл — good sense

имеющий смысл — making sense

строгий смысл — strong sense

не имел смысла — made no sense

5. to the effect that

в строгом смысле — in the strict sense

извращать смысл закона — to wrest the law

в обратном смысле, иначе — to the contrary

скрытый смысл речи — the drift of a speech

в зтом нет смысла — there is no point in it

6. to the extent that

формальный смысл закона — letter of the law

в смысле; в том смысле; что — in the sense of

смысл предложения — the intent of the proposal

широкий смысл слова — loose meaning of the word

буква, формальный смысл закона — letter of the law

Русско-английский большой базовый словарь > в том смысле
3 в некотором смысле

1. in a manner

в известном смысле — in a way

не видеть смысла — find no sense

извращать смысл закона — to wrest the law

формальный смысл закона — letter of the law

по смыслу, мысли закона — by implication of law

2. in a sense

имел смысл — made sense

в смысле — in the sense of

здравый смысл — good sense

имеющий смысл — making sense

строгий смысл — strong sense

Русско-английский большой базовый словарь > в некотором смысле
4 в широком смысле

1. in a loose sense

имел смысл — made sense

в смысле — in the sense of

здравый смысл — good sense

имеющий смысл — making sense

строгий смысл — strong sense

2. loosely

широкий смысл слова — loose meaning of the word

Русско-английский большой базовый словарь > в широком смысле
5 В том смысле, что

The proof of the theorem is constructive in that it actually suggests an algorithm for computing the factorization

This method has the advantage over capacitance methods in that it does not require differentiation to obtain...

The computer is only automatic in the sense that it can deal with explicit instructions

Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > В том смысле, что
6 в смысле

• В СМЫСЛЕ

[PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is adv]

=====

1. в смысле чего, каком in relation to sth., in a certain respect:

- with regard to;

- as for;

- as far as...goes < is concerned>;

- in terms of;

- from the...point of view;

- in the sense of (that...);

|| в этом смысле≈ in this (that) sense (regard, respect, way);

|| в некотором смысле≈ in a certain sense (way).

     ♦ Тоталитарные идеологии создают тоталитарные режимы - в этом смысле коммунизм ничем не отличается от фашизма (Аллилуева 2). Totalitarian ideologies create totalitarian regimes, and in this sense Communism doesn't differ in any way from Fascism (2a).

     ♦ Вбежав в избу, она [Нюра] первым делом обратила внимание на крышку подпола, но в этом смысле всё было в порядке... (Войнович 2). The first thing Nyura did in the hut was to check the cellar door, but everything was fine in that respect... (2a).

     ♦ Я бы даже сказал, что высшие руководители в некотором смысле ешё бесправнее рядовых советских граждан. Они не только обязаны неукоснительно соблюдать все правила и ритуалы, принятые в их среде, не только живут в постоянном страхе друг перед другом, но и от самих привилегий отказаться не могут (Войнович 1). I'd even say that in a certain sense the higher leaders have fewer rights than the average Soviet citizen. They are not only obliged to observe rigorously all the rules and rituals of their milieu, they not only live in constant fear of each other, but also they cannot refuse the privileges that are theirs (1a).

2. в смысле кого-чего in a specific capacity:

- as.

     ♦ "Как понимать ваши слова - в смысле просьбы?" - "В смысле приказа, с вашего позволения!" "How am I to take what you said-as a request?" "As an order, if you please!"

Большой русско-английский фразеологический словарь > в смысле
7 в том смысле, что

. важен в том смысле, что

•
This test is ideal in that full-scale components can be tested at flight air speeds.

•
As a family these bacteria are aerobic ( the sense) that elemental oxygen participates in cellular respiration.

* * *
В том смысле, что -- in the sense that, in the sense of, to the extent that, to the effect that, in that
The kinematics and kinetics are Lagrangian in the sense that all variables are associated with unique material points or zones.

Often s can be considered known in the sense of being established by experience (в том смысле, что она устанавливается опытным путем).

The technique is currently used "passively" to the extent that finished bearings are rated.

Details of how the effect of aging is overcome are not usually given, except for general remarks to the effect that the data were taken after the surface had aged.

This run is typical in that the general behavior observed in Fig. was found in all the runs.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в том смысле, что
8 в смысле

in the sense of

проявить здравый смысл — to show good sense

формальный смысл закона — letter of the law

в смысле; в том смысле; что — in the sense of

здравый смысл; практический ум — common sense

смысл предложения — the intent of the proposal

Русско-английский большой базовый словарь > в смысле
9 в некотором смысле

. несколько

•
The solutions satisfy the original equations in some (or ) sense.

•
In a sense the photon is a vector meson, a tiny fraction of the time.

•
In a way this represents increasing convenience.

* * *
В известном / некотором смысле
In a sense, this is not surprising.

In a way, Professor W.'s view of traction is the opposite of Professor C.'s.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в некотором смысле
10 в самом широком смысле

•
In the widest sense the term neutralization refers to...

* * *
В самом широком смысле-- In the broadest sense, this subsidization allies to two areas.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в самом широком смысле
11 в смысле

1) Mathematics: from the viewpoint, in the matter of, in the sense of

2) Law: for the purpose of (договора, соглашения и т.д.), (закона, статьи, положения и т.д.) in the context of

3) Officialese: to the intent of

4) Makarov: in terms of, in the sense of (e. g., Lagrange) (напр. Лагранжа)

Универсальный русско-английский словарь > в смысле
12 в том смысле, что

1) General subject: to the effect that, to the extent that

2) Mathematics: in the sense of, in the sense that

3) Officialese: with the effect that, to the intent that

4) Makarov: in that

Универсальный русско-английский словарь > в том смысле, что
13 в том смысле, в котором он определён

В том смысле, в котором он определен-- The description "Stationary" is used in the sense defined in [...].

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в том смысле, в котором он определён
14 В смысле

In the sense of Cauchy

In the least-squares sense

The contrasts in meaning of these two statements

Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > В смысле
15 в том смысле, что

. важен в том смысле, что

•
This test is ideal in that full-scale components can be tested at flight air speeds.

•
As a family these bacteria are aerobic ( the sense) that elemental oxygen participates in cellular respiration.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в том смысле, что
16 в строгом смысле

В строгом смысле-- In the strict sense a creep-fatigue interaction occurs even if a growing crack encounters a single element of intergranular creep damage.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в строгом смысле
17 в известном смысле

В известном / некотором смысле
In a sense, this is not surprising.

In a way, Professor W.'s view of traction is the opposite of Professor C.'s.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в известном смысле
18 сдвиги в сторону слабого поля, положительные в смысле

General subject: downfield shifts, positive in the sense of chemical shift, result from "deshielding", normally seen for compounds with electron-withdrawing substituents in the vicinity of the resonating nucleus

Универсальный русско-английский словарь > сдвиги в сторону слабого поля, положительные в смысле
19 в смысле Ляпунова

Mathematics: the null solution cannot be stable in the sense of Liapunov

Универсальный русско-английский словарь > в смысле Ляпунова
20 В смысле главного значения Коши

In the sense of the Cauchy principal value

Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > В смысле главного значения Коши

Страницы

См. также в других словарях:

The Police — The Police … Википедия
The Passage — Жанры пост панк новая волна синт поп Годы 1978 1983 … Википедия
The Simpsons — Симпсоны The Simpsons Жанр Ситком Формат изображения 720p ATSC Формат звука Dolby Surround (NTSC) Dolby Digital 2.0 (ATSC) Длительность … Википедия
ПРЕКРАСНОЕ — эстетическая категория, характеризующая явления, обладающие высшим эстетическим совершенством. В истории мысли специфика П. осознавалась постепенно, через соотнесение его с др. рода ценностями утилитарными (польза), познавательными (истина),… … Философская энциклопедия
Процесс Ирвинг против Липштадт — Процесс Ирвинг против Липштадт судебный процесс в Великобритании, проходивший с 1996 по 2000 годы. Сторонами процесса были британский писатель Дэвид Ирвинг как истец и американский историк Деборы Липштадт и издательство Penguin Books как… … Википедия
Дорога к счастью — Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае она может быть выставлена на удаление. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения … Википедия
Международное общество сознания Кришны — Статья по тематике Индуизм История · Пантеон Направления … Википедия
Анонимус — У этого термина существуют и другие значения, см. Аноним (значения). Anonymous Анонимус … Википедия
Дрейк, Николас Родни — Ник Дрэйк Nick Drake Кадр из фильма A Skin Too Few: The Days Of Nick Drake (1999) Имя при рождении Николас Родни Дрэйк Дата рождения 19 июня 1948 Место рождения … Википедия
Низами Гянджеви — Запрос «Низами» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Низами Гянджеви перс. نظامی گنجوی‎ курд. Nîzamî Gencewî, نیزامی گه‌نجه‌وی азерб. Nizami Gəncəvi … Википедия
Джобс, Стив — Стив Джобс Steve Jobs … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

в смысле in the sense of

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

в смысле in the sense of

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: